1
00:00:02,333 --> 00:00:03,875
(narrador masculino)
Anteriormente em "Babilônia 5.."

2
00:00:03,958 --> 00:00:05,958
Eu li quatro navios de guerra Centauri,
muitos para lutar.

3
00:00:06,042 --> 00:00:08,042
[tiros]

4
00:00:13,125 --> 00:00:14,083
Ah, Deus!

5
00:00:14,167 --> 00:00:15,792
Isso é sobra

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,875
Tecnologia de sombra,
Senhor presidente.

7
00:00:17,958 --> 00:00:19,583
É um dispositivo orgânico

8
00:00:19,667 --> 00:00:22,250
usado para controlar um navio
de longa distância.

9
00:00:22,333 --> 00:00:24,958
Você coloca três ou três
destes a bordo de uma nave estelar

10
00:00:25,042 --> 00:00:27,000
e você nem precisa de uma tripulação.

11
00:00:27,083 --> 00:00:28,917
É por isso que não conseguimos descobrir
uma estratégia

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
por trás dos ataques aleatórios.

13
00:00:30,583 --> 00:00:33,708
Não conseguimos ver um gol
porque não havia objetivo.

14
00:00:33,792 --> 00:00:36,208
Não houve estratégia
além de alienar a todos

15
00:00:36,292 --> 00:00:39,625
na Aliança, transformá-los
contra os Centauris para que ..

16
00:00:42,042 --> 00:00:43,667
Então eles atacariam!

17
00:00:43,750 --> 00:00:45,583
O que eles pediram para você fazer?

18
00:00:45,667 --> 00:00:48,333
Para mandar embora todos os navios

19
00:00:48,417 --> 00:00:51,625
protegendo Centauri Prime..

20
00:00:51,708 --> 00:00:53,708
...em uma falsa emergência..

21
00:00:56,208 --> 00:00:57,708
...e desligue

22
00:00:57,792 --> 00:01:00,792
a rede de defesa planetária.

23
00:01:00,875 --> 00:01:02,917
[zapeando]

24
00:01:07,583 --> 00:01:09,625
[explosão]

25
00:01:13,458 --> 00:01:15,500
Caro G'Quan!

26
00:01:24,583 --> 00:01:26,167
G'Kar.

27
00:01:30,083 --> 00:01:31,167
Vir.

28
00:01:32,750 --> 00:01:34,875
[explosões]

29
00:01:36,583 --> 00:01:38,708
[música instrumental]

30
00:01:41,792 --> 00:01:44,625
[conversa indistinta]

31
00:01:48,833 --> 00:01:51,750
- Ah!
- Fique aqui.

32
00:01:51,833 --> 00:01:53,042
vou chamar um médico

33
00:01:53,125 --> 00:01:54,625
então tenho que encontrar o regente.

34
00:01:54,708 --> 00:01:56,750
Você ficará bem.

35
00:01:58,792 --> 00:02:00,208
[geme]

36
00:02:05,292 --> 00:02:06,917
(Garibaldi)
'Sr. President, I thought
você deveria saber.

37
00:02:07,000 --> 00:02:08,708
As frotas Narn e Drazi
começaram seu ataque

38
00:02:08,792 --> 00:02:10,042
no mundo natal dos Centauri.

39
00:02:10,125 --> 00:02:11,750
E quanto
a rede de defesa planetária?

40
00:02:11,833 --> 00:02:13,167
Bem, eles aparentemente estão caídos.

41
00:02:13,250 --> 00:02:14,708
Os navios que normalmente
guarda Centauri Prime

42
00:02:14,792 --> 00:02:15,875
mudaram-se para outro lugar.

43
00:02:15,958 --> 00:02:17,208
Alguém deixou a porta
bem aberto

44
00:02:17,292 --> 00:02:19,458
e nosso povo está se mudando
através dele.

45
00:02:19,542 --> 00:02:21,583
'Há outra coisa
você precisa saber.

46
00:02:21,667 --> 00:02:23,125
Acabamos de receber uma notícia.

47
00:02:23,208 --> 00:02:26,250
John, a White Star de Delenn foi
desaparecido por pelo menos 12 horas.

48
00:02:26,333 --> 00:02:27,792
Eles acham que ela pode
esbarrei em uma asa

49
00:02:27,875 --> 00:02:29,417
dos navios de guerra Centauri.

50
00:02:29,500 --> 00:02:32,583
[música instrumental]

51
00:02:44,542 --> 00:02:46,042
[eletricidade crepitando]

52
00:02:54,333 --> 00:02:56,583
[zapeando]

53
00:03:01,125 --> 00:03:02,250
Regente.

54
00:03:03,875 --> 00:03:05,250
[explosões distantes]

55
00:03:05,333 --> 00:03:07,125
[música instrumental]

56
00:03:15,500 --> 00:03:17,167
(Regente)
'Eles dizem que o bombardeio'

57
00:03:17,250 --> 00:03:19,750
'está se afastando
da capital'

58
00:03:19,833 --> 00:03:21,667
para as áreas externas.

59
00:03:21,750 --> 00:03:25,375
- Devemos estar seguros por um tempo.
- Loucura.

60
00:03:25,458 --> 00:03:28,167
Nosso povo está morrendo
aos milhares

61
00:03:28,250 --> 00:03:30,458
dezenas de milhares!

62
00:03:30,542 --> 00:03:31,958
Sim.

63
00:03:33,000 --> 00:03:35,583
- They say--
- Quem disse?

64
00:03:35,667 --> 00:03:37,917
Quem são eles?
O que você está falando?

65
00:03:38,000 --> 00:03:40,167
Eles!

66
00:03:40,250 --> 00:03:41,625
Diga..

67
00:03:42,750 --> 00:03:45,583
'...é a sua vez agora, Londo.'

68
00:03:45,667 --> 00:03:47,583
[música dramática]

69
00:03:49,208 --> 00:03:50,958
(Kosh)
E assim começa..

70
00:03:51,042 --> 00:03:53,625
- Há um buraco na sua mente.
- O que você quer?

71
00:03:53,708 --> 00:03:58,250
(G’Kar)
Ninguém aqui está
exatamente o que ele aparece.

72
00:03:58,333 --> 00:04:00,125
(General Haia)
Comandante Sinclair
está sendo reatribuído.

73
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
(Londres)
Por que você não elimina

74
00:04:01,292 --> 00:04:02,458
todo o mundo natal dos Narn--

75
00:04:02,542 --> 00:04:04,000
(Elric)
Eu vejo uma grande mão

76
00:04:04,083 --> 00:04:06,250
saindo das estrelas.

77
00:04:06,333 --> 00:04:08,833
(fêmea
O Presidente Clark assinou
um decreto hoje declarando -

78
00:04:08,917 --> 00:04:11,500
(John)
Essas ordens nos forçaram
para declarar independência.

79
00:04:11,583 --> 00:04:12,875
A menos que seu povo
saia deles

80
00:04:12,958 --> 00:04:14,500
bundas adequadas para encontros
e faça alguma coisa.

81
00:04:14,583 --> 00:04:16,250
(Zathras)
Você é quem foi.

82
00:04:16,333 --> 00:04:18,167
(Kosh)
Se você for
para Z'ha'dum você morrerá.

83
00:04:18,250 --> 00:04:20,292
(Lórien)
Por que você está aqui?

84
00:04:20,375 --> 00:04:22,333
Você tem alguma coisa
vale a pena viver?

85
00:04:22,417 --> 00:04:23,958
(Delenn)
Eu penso na minha linda cidade
em chamas.

86
00:04:24,042 --> 00:04:25,500
(João)
Gigantes no campo de jogos.

87
00:04:25,583 --> 00:04:26,625
Agora, vá embora
fora da nossa galáxia!

88
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Estamos aqui para colocar

89
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
Presidente Clark preso.

90
00:04:30,125 --> 00:04:31,917
[música tema]

91
00:04:50,083 --> 00:04:51,917
[a música continua]

92
00:05:18,333 --> 00:05:19,500
[música instrumental]

93
00:05:22,833 --> 00:05:24,833
Quem..

94
00:05:24,917 --> 00:05:26,875
O que você é?

95
00:05:26,958 --> 00:05:29,542
(Regente)
'Eles são chamados de Drakh.'

96
00:05:31,375 --> 00:05:32,833
"Drakh?"

97
00:05:32,917 --> 00:05:34,875
Eu conheço você.

98
00:05:34,958 --> 00:05:36,458
Você trabalhou para as Sombras.

99
00:05:38,083 --> 00:05:40,042
Eles dizem..

100
00:05:40,125 --> 00:05:42,833
'...as sombras
eram nossos mestres.

101
00:05:42,917 --> 00:05:46,167
'Nós os servimos,
acreditei neles'

102
00:05:46,250 --> 00:05:48,875
'amei-os.'

103
00:05:48,958 --> 00:05:52,750
Então eles foram embora
e nos deixou para trás

104
00:05:52,833 --> 00:05:54,833
escapar por conta própria.

105
00:05:56,083 --> 00:05:58,875
Mas sem nossos mestres

106
00:05:58,958 --> 00:06:01,500
quem somos nós?

107
00:06:01,583 --> 00:06:03,625
No final..

108
00:06:03,708 --> 00:06:04,917
... o que somos, mas--

109
00:06:05,000 --> 00:06:07,625
Uma sombra..

110
00:06:07,708 --> 00:06:09,625
...de uma sombra.

111
00:06:09,708 --> 00:06:11,542
Um eco

112
00:06:11,625 --> 00:06:14,208
do que foi.

113
00:06:15,167 --> 00:06:19,167
Nossa casa, Z'ha'dum, destruída.

114
00:06:20,667 --> 00:06:24,875
Nós...vagamos.

115
00:06:24,958 --> 00:06:30,375
Então nos lembramos deste lugar.

116
00:06:30,458 --> 00:06:34,125
Nós nos lembramos... de você.

117
00:06:36,250 --> 00:06:41,125
Seus mestres
vi um grande potencial aqui.

118
00:06:41,208 --> 00:06:43,958
Eles vieram
em números consideráveis..

119
00:06:45,333 --> 00:06:49,458
...com seus navios
e seu associado

120
00:06:49,542 --> 00:06:51,667
Sr.

121
00:06:51,750 --> 00:06:53,167
Você se lembra.

122
00:06:54,333 --> 00:06:55,625
Sim.

123
00:06:56,708 --> 00:06:59,167
Você não me assusta, Mollari.

124
00:06:59,250 --> 00:07:01,042
Se você tentar atacar
nossas forças, você perderá.

125
00:07:01,125 --> 00:07:04,583
Sim, seus navios
são muito impressionantes no ar

126
00:07:04,667 --> 00:07:06,708
ou no espaço

127
00:07:06,792 --> 00:07:09,542
mas neste momento,
eles estão no chão.

128
00:07:09,625 --> 00:07:13,083
Multar. Eles estão no chão.

129
00:07:13,167 --> 00:07:15,417
Mas eles podem sentir
um navio que se aproxima a quilômetros de distância.

130
00:07:15,500 --> 00:07:17,333
Então o que você vai
fazer, Mollari, hein?

131
00:07:17,417 --> 00:07:18,542
Explodir a ilha?

132
00:07:19,750 --> 00:07:21,208
Na verdade..

133
00:07:24,792 --> 00:07:27,542
... agora que você mencionou isso.

134
00:07:27,625 --> 00:07:29,458
Não!

135
00:07:29,542 --> 00:07:31,583
[explosão]

136
00:07:33,667 --> 00:07:35,042
Eu lembro.

137
00:07:36,125 --> 00:07:38,375
Você acabou de cometer um erro, Londo!

138
00:07:38,458 --> 00:07:41,708
Mesmo que meus associados
perca esta guerra, eles têm aliados!

139
00:07:41,792 --> 00:07:44,708
Eles vão ter certeza
Centauri Prime paga o preço

140
00:07:44,792 --> 00:07:47,292
pelo que você
feito aqui hoje!

141
00:07:47,375 --> 00:07:49,667
Aliados.

142
00:07:49,750 --> 00:07:52,042
Esse seria você.

143
00:07:56,500 --> 00:07:58,875
Então não foi você
quem começou esta guerra.

144
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
Foram eles, não foram?

145
00:08:00,583 --> 00:08:02,333
Você quer sua vingança

146
00:08:02,417 --> 00:08:05,000
mas você não quer ninguém
saber que você está aqui.

147
00:08:05,083 --> 00:08:07,208
E então você usou nossas forças

148
00:08:07,292 --> 00:08:09,167
atacar a todos
na aliança.

149
00:08:09,250 --> 00:08:11,875
Vire-os contra nós.

150
00:08:11,958 --> 00:08:14,958
E faça-os fazer o seu trabalho.

151
00:08:15,042 --> 00:08:18,250
Sim.

152
00:08:18,333 --> 00:08:20,458
Mas que bom é isso
para se vingar

153
00:08:20,542 --> 00:08:22,583
contra pessoas inocentes?

154
00:08:22,667 --> 00:08:25,500
Sua briga é comigo.

155
00:08:25,583 --> 00:08:28,583
Se você quer vingança,
Estou bem aqui.

156
00:08:28,667 --> 00:08:29,917
Pegue.

157
00:08:30,000 --> 00:08:32,583
Eles dizem..

158
00:08:32,667 --> 00:08:36,750
...eles não
quero sua vida, Mollari.

159
00:08:36,833 --> 00:08:39,583
'Pelo menos, ainda não.'

160
00:08:40,792 --> 00:08:43,333
Então o que você quer?

161
00:08:43,417 --> 00:08:45,708
Uma casa.

162
00:08:45,792 --> 00:08:48,958
Nossa nova casa.

163
00:08:53,833 --> 00:08:59,750
Oh! Você está agora
o que precisamos que você seja.

164
00:08:59,833 --> 00:09:03,458
'Um povo espancado e ressentido'

165
00:09:03,542 --> 00:09:06,875
'quem terá que reconstruir.'

166
00:09:06,958 --> 00:09:12,333
Quem terá que confiar
em nossas... boas graças.

167
00:09:12,417 --> 00:09:16,333
Quem pode ser usado e... guiado

168
00:09:16,417 --> 00:09:19,708
como desejamos orientá-lo.

169
00:09:19,792 --> 00:09:21,958
Terreno perfeito

170
00:09:22,042 --> 00:09:24,625
para fazermos nosso trabalho..

171
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
... silenciosamente.

172
00:09:27,833 --> 00:09:30,792
Silenciosamente.

173
00:09:30,875 --> 00:09:32,833
Não! Eu não vou permitir isso!

174
00:09:32,917 --> 00:09:35,458
Sim, você vai.

175
00:09:35,542 --> 00:09:37,208
Como eu fiz.

176
00:09:37,292 --> 00:09:39,625
Você vê, Londo,
eles aprendem rapidamente.

177
00:09:39,708 --> 00:09:41,042
Eles aprenderam com as sombras

178
00:09:41,125 --> 00:09:43,833
e eles aprenderam com você.

179
00:09:43,917 --> 00:09:45,083
Eles plantaram bombas de fusão

180
00:09:45,167 --> 00:09:47,000
em todo Centauri Prime.

181
00:09:47,083 --> 00:09:48,458
A menos que eles consigam o que querem

182
00:09:48,542 --> 00:09:51,000
milhões do nosso povo morrerão

183
00:09:51,083 --> 00:09:54,000
e a culpa será
vá para a aliança.

184
00:09:54,083 --> 00:09:55,792
Em todo esse bombardeio

185
00:09:55,875 --> 00:09:58,583
quem vai notar
mais algumas crateras?

186
00:10:00,583 --> 00:10:01,917
Não! Espere.

187
00:10:02,000 --> 00:10:03,417
Não.

188
00:10:07,083 --> 00:10:09,667
O que você quer de mim?

189
00:10:09,750 --> 00:10:12,333
O que queremos de você..

190
00:10:13,458 --> 00:10:15,750
...é você.

191
00:10:19,750 --> 00:10:23,958
(João)
'Este é o presidente Sheridan
para as frotas Narn e Drazi.'

192
00:10:24,042 --> 00:10:26,875
Você está ordenado
cessar o fogo imediatamente.

193
00:10:26,958 --> 00:10:28,875
Cessar fogo, ou iremos
mire seus navios

194
00:10:28,958 --> 00:10:31,167
e destruí-los.

195
00:10:31,250 --> 00:10:32,917
Claro,
ficaremos felizes em atender

196
00:10:33,000 --> 00:10:35,250
em troca do seu apoio.

197
00:10:35,333 --> 00:10:37,833
Afinal, você prometeu
apoiar qualquer ato

198
00:10:37,917 --> 00:10:39,458
julgamos apropriado.

199
00:10:39,542 --> 00:10:42,500
Eu nunca sancionei um ataque
em Centauri Prime

200
00:10:42,583 --> 00:10:43,958
e você sabe disso!

201
00:10:44,042 --> 00:10:45,875
Eu te dei instruções estritas!

202
00:10:45,958 --> 00:10:47,500
Claro que você fez

203
00:10:47,583 --> 00:10:50,542
daí a nossa decisão
para acabar com a guerra para você.

204
00:10:50,625 --> 00:10:53,708
'E agora que temos
demos os primeiros passos'

205
00:10:53,792 --> 00:10:58,208
'você pode se juntar a nós na batalha
com as mãos limpas.

206
00:10:58,292 --> 00:11:00,708
Negativo. Não vai acontecer.

207
00:11:00,792 --> 00:11:03,542
(G’Kar)
'Então temos um pequeno problema,
Senhor presidente.

208
00:11:03,625 --> 00:11:06,375
Você vê, os navios que normalmente
guarda Centauri Prime

209
00:11:06,458 --> 00:11:08,250
foram chamados embora.

210
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
Eles vão voltar
em duas ou três horas.

211
00:11:12,667 --> 00:11:14,500
Quando eles chegarem

212
00:11:14,583 --> 00:11:17,375
eles não estarão interessados
em explicações

213
00:11:17,458 --> 00:11:20,417
quanto ao que foi
ou não foi autorizado.

214
00:11:20,500 --> 00:11:24,833
'Eles estarão fora
por sangue e vingança.

215
00:11:24,917 --> 00:11:28,000
'Você pode lutar
ao nosso lado e viver'

216
00:11:28,083 --> 00:11:31,375
'ou segure-se... e morra.'

217
00:11:33,500 --> 00:11:35,833
'O que será,
Senhor presidente?

218
00:11:37,833 --> 00:11:41,500
(Regente)
'Nossos navios
voltarei em breve, Londo.

219
00:11:41,583 --> 00:11:44,250
Quando isso acontecer, eles vão
atacar a frota de Sheridan

220
00:11:44,333 --> 00:11:46,458
com todas as armas que eles têm

221
00:11:46,542 --> 00:11:49,167
e Centauri Prime
pagará o preço

222
00:11:49,250 --> 00:11:50,625
em mais mortos.

223
00:11:50,708 --> 00:11:53,542
Não temos interesse
na luta contra a aliança.

224
00:11:53,625 --> 00:11:55,750
Emitir a ordem de entrega.

225
00:11:55,833 --> 00:11:57,167
Não posso.

226
00:11:57,250 --> 00:12:01,333
Você vê, eu sou seu álibi.

227
00:12:01,417 --> 00:12:04,542
'Você vai dizer
que eu estava muito bravo'

228
00:12:04,625 --> 00:12:06,750
e que eu dei
as ordens de ataque

229
00:12:06,833 --> 00:12:08,417
sem o conhecimento
de você mesmo

230
00:12:08,500 --> 00:12:11,792
ou qualquer outra pessoa
no governo.

231
00:12:11,875 --> 00:12:15,167
Então você pode dar
a ordem de se render.

232
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Eu não tenho autoridade.

233
00:12:18,375 --> 00:12:20,167
Você vai.

234
00:12:20,250 --> 00:12:25,792
Porque eu estarei morto,
e você será imperador.

235
00:12:25,875 --> 00:12:29,167
É tudo muito limpo assim.

236
00:12:29,250 --> 00:12:31,083
Quando eu partir você pode me culpar

237
00:12:31,167 --> 00:12:33,042
para qualquer coisa que você quiser.

238
00:12:33,125 --> 00:12:35,542
Eu não vou me importar, realmente.

239
00:12:37,083 --> 00:12:39,333
Porque eu vou saber..

240
00:12:39,417 --> 00:12:42,500
...você não teve escolha.

241
00:12:42,583 --> 00:12:44,542
Nenhuma escolha.

242
00:12:45,792 --> 00:12:48,083
O que você quer dizer com sem escolha?

243
00:12:59,125 --> 00:13:01,000
Olhe para mim, Londo.

244
00:13:03,625 --> 00:13:05,042
'Olhe atentamente.'

245
00:13:06,917 --> 00:13:10,500
'Você não pode ver isso
até que escolha ser visto.

246
00:13:12,250 --> 00:13:13,583
Grande criador.

247
00:13:15,417 --> 00:13:16,625
O que é?

248
00:13:16,708 --> 00:13:19,208
É chamado de goleiro.

249
00:13:19,292 --> 00:13:22,042
Eles se tornam parte de você.

250
00:13:22,125 --> 00:13:24,083
Eles podem controlar você

251
00:13:24,167 --> 00:13:27,125
mas apenas quando os seus interesses
estão em jogo.

252
00:13:27,208 --> 00:13:29,542
'Você será livre
fazer o que quiser'

253
00:13:29,625 --> 00:13:32,125
'o resto do tempo.'

254
00:13:32,208 --> 00:13:35,708
Eu vivo... apenas enquanto

255
00:13:35,792 --> 00:13:38,042
pois faz parte de mim.

256
00:13:40,458 --> 00:13:43,750
Tenho que ir agora, Londo.

257
00:13:43,833 --> 00:13:47,208
Não... não vá.

258
00:13:47,292 --> 00:13:50,500
Eu tenho sido muitas coisas
na minha vida, Mollari.

259
00:13:52,125 --> 00:13:54,833
Eu tenho sido bobo.

260
00:13:54,917 --> 00:13:58,583
eu tenho estado quieto
quando eu deveria ter falado.

261
00:14:00,167 --> 00:14:02,625
Eu fui tolo.

262
00:14:02,708 --> 00:14:04,458
E eu desperdicei

263
00:14:04,542 --> 00:14:07,792
muito tempo.

264
00:14:10,125 --> 00:14:12,292
Mas eu ainda sou Centauri..

265
00:14:14,167 --> 00:14:15,833
...e não tenho medo.

266
00:14:18,250 --> 00:14:20,417
[música dramática]

267
00:14:43,208 --> 00:14:45,708
Distância até a frota Centauri?

268
00:14:45,792 --> 00:14:48,458
Os navios de guerra Centauri serão
dentro do alcance de tiro ideal

269
00:14:48,542 --> 00:14:52,167
em 20 minutos padrão.

270
00:14:52,250 --> 00:14:53,625
Estamos preparados para nos envolver?

271
00:14:55,417 --> 00:14:56,625
Senhor presidente?

272
00:15:00,792 --> 00:15:02,292
Negativo. Negativo.

273
00:15:02,375 --> 00:15:03,792
Não nos envolveremos.

274
00:15:06,708 --> 00:15:07,667
Chame-me Centauri Prime.

275
00:15:07,750 --> 00:15:08,792
Deve haver alguém lá

276
00:15:08,875 --> 00:15:10,333
com quem posso conversar.

277
00:15:10,417 --> 00:15:11,667
Eles não estão respondendo.

278
00:15:11,750 --> 00:15:13,083
Bem, continue enviando.

279
00:15:13,167 --> 00:15:14,583
E tente a nave de Delenn novamente.

280
00:15:14,667 --> 00:15:17,167
Desvie todas as estrelas brancas
naquela área para procurá-la.

281
00:15:19,750 --> 00:15:21,167
Quero que aquela nave seja encontrada.

282
00:15:24,042 --> 00:15:26,500
Você sabe quanto tempo
restamos no suporte de vida?

283
00:15:28,208 --> 00:15:30,500
É difícil dizer.

284
00:15:30,583 --> 00:15:31,875
Significa que você não sabe

285
00:15:31,958 --> 00:15:34,208
ou você não quer dizer?

286
00:15:35,750 --> 00:15:37,750
Significado..

287
00:15:37,833 --> 00:15:39,750
...talvez seja melhor
não saber.

288
00:15:40,833 --> 00:15:43,250
É, no entanto, um ponto discutível.

289
00:15:43,333 --> 00:15:46,875
Nossos propulsores de navegação
ficará sem combustível em breve.

290
00:15:46,958 --> 00:15:48,333
Assim que estivermos fora do farol
seremos pegos

291
00:15:48,417 --> 00:15:50,208
nas correntes do hiperespaço.

292
00:15:52,917 --> 00:15:55,625
Sinto muito, Delenn.

293
00:15:55,708 --> 00:15:58,750
Não há nada
você poderia ter feito isso, Lennier.

294
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
Absolutamente nada.

295
00:16:09,000 --> 00:16:11,583
Não, não, não, não. Sentar. Sentar.

296
00:16:11,667 --> 00:16:13,333
Eu não posso ficar.

297
00:16:13,417 --> 00:16:15,292
eu só queria
para ver como você estava.

298
00:16:15,375 --> 00:16:17,750
Melhorar.

299
00:16:17,833 --> 00:16:20,750
eu estaria morto
se não for por você.

300
00:16:20,833 --> 00:16:23,083
Você arriscou sua vida
para salvar o meu.

301
00:16:23,167 --> 00:16:25,708
Sim. Você teria
feito o mesmo.

302
00:16:25,792 --> 00:16:27,917
Sim, mas sou uma pessoa melhor.

303
00:16:28,000 --> 00:16:29,958
Você é ingrato.

304
00:16:30,042 --> 00:16:33,167
Eu prometi que pegaria você
daquela cela, certo?

305
00:16:33,250 --> 00:16:35,417
Eu não cumpro minhas promessas, hmm?

306
00:16:35,500 --> 00:16:36,917
[risos]

307
00:16:37,000 --> 00:16:38,917
Onde você vai, eu vou.

308
00:16:39,000 --> 00:16:41,208
(G’Kar)
'Sim. Ha, ha!

309
00:16:43,500 --> 00:16:47,875
Isso deve agora... mudar, no entanto.

310
00:16:50,250 --> 00:16:52,792
Eu não posso ter você
me seguindo por aí

311
00:16:52,875 --> 00:16:54,833
como meu guarda-costas por mais tempo.

312
00:16:54,917 --> 00:16:57,542
Eu não acho que seria
apropriado ou seguro.

313
00:16:57,625 --> 00:17:01,292
- Por que não?
- O regente está morto, G'Kar.

314
00:17:01,375 --> 00:17:04,292
Em alguns momentos
Eu tomarei o lugar dele.

315
00:17:04,375 --> 00:17:06,917
Eles são..

316
00:17:07,000 --> 00:17:08,792
...se preparando para mim agora.

317
00:17:10,250 --> 00:17:12,000
E embora eu não possa formalmente

318
00:17:12,083 --> 00:17:14,042
torne-se imperador até amanhã

319
00:17:14,125 --> 00:17:16,458
quando o Centaurum se encontra..

320
00:17:16,542 --> 00:17:18,750
...não oficialmente.

321
00:17:18,833 --> 00:17:22,042
Agora estou no comando.

322
00:17:26,042 --> 00:17:28,542
'Depois desta noite..'

323
00:17:28,625 --> 00:17:31,792
'...Eu não sei se vou
nunca mais verei você'

324
00:17:31,875 --> 00:17:35,125
e... eu queria..

325
00:17:41,583 --> 00:17:43,125
...para dizer adeus.

326
00:17:45,292 --> 00:17:48,083
Eu não sei por que isso deveria ser
importante para mim agora

327
00:17:48,167 --> 00:17:50,167
em um momento como este, mas é.

328
00:17:53,750 --> 00:17:57,125
Nos meses
e os anos que virão

329
00:17:57,208 --> 00:18:01,208
você pode ouvir muitas coisas estranhas
sobre mim, meu comportamento.

330
00:18:03,083 --> 00:18:06,292
Bem, eles dizem a posição..

331
00:18:08,125 --> 00:18:09,667
...muda você.

332
00:18:11,708 --> 00:18:13,042
E eu só..

333
00:18:15,542 --> 00:18:17,458
Eu-eu queria..

334
00:18:17,542 --> 00:18:19,333
Eu entendo.

335
00:18:21,500 --> 00:18:22,667
Talvez.

336
00:18:26,000 --> 00:18:27,708
E talvez
você não entende

337
00:18:27,792 --> 00:18:30,167
tanto quanto você pensa.

338
00:18:30,250 --> 00:18:34,167
Reze para que você nunca faça isso, G'Kar.

339
00:18:36,500 --> 00:18:40,417
Ore para que você nunca
realmente entender.

340
00:18:42,167 --> 00:18:43,833
[tapinhas]

341
00:18:43,917 --> 00:18:45,625
Bem, devo me apressar.

342
00:18:47,458 --> 00:18:50,292
[suspira]
Nossos navios estarão em breve
no campo de tiro.

343
00:18:57,125 --> 00:19:00,208
Não é estranho, G'Kar?

344
00:19:00,292 --> 00:19:02,708
Quando nos conhecemos

345
00:19:02,792 --> 00:19:05,458
eu não tinha poder

346
00:19:05,542 --> 00:19:09,042
e todas as escolhas
Eu poderia querer.

347
00:19:09,125 --> 00:19:11,375
E agora eu tenho todo o poder
Eu poderia querer.

348
00:19:12,958 --> 00:19:15,042
E sem escolhas.

349
00:19:18,083 --> 00:19:20,083
Nenhuma escolha.

350
00:19:28,667 --> 00:19:30,000
(G’Kar)
'Mollari.'

351
00:19:37,250 --> 00:19:39,292
Entenda..

352
00:19:39,375 --> 00:19:42,292
...que eu nunca poderei
perdoe seu povo

353
00:19:42,375 --> 00:19:44,375
pelo que eles fizeram
para o meu mundo.

354
00:19:46,125 --> 00:19:49,625
'Meu povo nunca poderá
perdoe seu povo.

355
00:19:52,333 --> 00:19:54,500
Mas eu..

356
00:19:54,583 --> 00:19:58,250
...posso perdoar...você.

357
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
[música instrumental]

358
00:20:27,708 --> 00:20:29,542
[a música continua]

359
00:20:43,875 --> 00:20:45,083
Estou pronto.

360
00:20:48,542 --> 00:20:50,500
[música instrumental]

361
00:21:53,958 --> 00:21:55,625
Sem resposta
da Estrela Branca de Delenn

362
00:21:55,708 --> 00:21:57,542
Senhor presidente.

363
00:21:57,625 --> 00:22:00,708
Devemos abandonar a nossa posição
e participar da pesquisa?

364
00:22:02,792 --> 00:22:04,208
Senhor presidente?

365
00:22:06,375 --> 00:22:08,417
Não.

366
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Quão longe até o Centauri
atingir o alcance de tiro ideal?

367
00:22:11,583 --> 00:22:12,708
Cinco minutos.

368
00:22:12,792 --> 00:22:14,625
[música dramática]

369
00:22:21,917 --> 00:22:23,958
Pegando uma transmissão
de Centauri Prime

370
00:22:24,042 --> 00:22:26,250
para os navios da frota que se aproximavam.

371
00:22:26,333 --> 00:22:27,375
(João)
'O que eles estão dizendo?'

372
00:22:27,458 --> 00:22:28,750
Está criptografado.

373
00:22:28,833 --> 00:22:31,500
Poderia ser uma ordem de ataque,
poderia ser qualquer coisa.

374
00:22:31,583 --> 00:22:33,208
Vamos, fale comigo.

375
00:22:33,292 --> 00:22:35,667
Estou captando o som
de vozes irritadas, senhor.

376
00:22:35,750 --> 00:22:37,417
Algum tipo de argumento.

377
00:22:38,625 --> 00:22:40,958
Parou.

378
00:22:41,042 --> 00:22:42,250
Posição da frota Centauri?

379
00:22:42,333 --> 00:22:44,250
Eles são..

380
00:22:44,333 --> 00:22:46,375
...mantendo a posição.

381
00:22:46,458 --> 00:22:48,917
Não avançando mais.

382
00:22:49,000 --> 00:22:50,958
Captando outro sinal
de Centauri Prime.

383
00:22:51,042 --> 00:22:53,000
[bipando]

384
00:22:53,083 --> 00:22:55,458
É para você.

385
00:22:55,542 --> 00:22:56,750
Transmita.

386
00:22:59,542 --> 00:23:01,125
Senhor presidente.

387
00:23:01,208 --> 00:23:02,542
Eu não sei se você já esteve

388
00:23:02,625 --> 00:23:04,583
monitorando nossas transmissões,
mas--

389
00:23:04,667 --> 00:23:05,958
(Londres)
'Eu tenho.'

390
00:23:06,042 --> 00:23:07,292
Eu aceito você em sua palavra

391
00:23:07,375 --> 00:23:10,083
que este terrível ataque
em nosso mundo

392
00:23:10,167 --> 00:23:12,042
não foi sancionado por você

393
00:23:12,125 --> 00:23:13,958
porque nos encontramos

394
00:23:14,042 --> 00:23:16,583
em uma situação muito semelhante.

395
00:23:16,667 --> 00:23:18,958
O ataque à aliança
rotas marítimas

396
00:23:19,042 --> 00:23:21,292
que precipitou esta guerra

397
00:23:21,375 --> 00:23:24,292
não foram autorizados
pelo Centaurum.

398
00:23:24,375 --> 00:23:25,958
Eles terminaram
sob ordens expressas

399
00:23:26,042 --> 00:23:27,375
do regente.

400
00:23:27,458 --> 00:23:28,875
Ele agiu sozinho.

401
00:23:28,958 --> 00:23:32,208
- E onde está o regente?
- Morto.

402
00:23:32,292 --> 00:23:33,958
eu diria..

403
00:23:34,042 --> 00:23:36,625
...que seus corações cederam.

404
00:23:36,708 --> 00:23:38,333
Eu estou no comando aqui agora.

405
00:23:38,417 --> 00:23:40,292
Então você vai dar
a ordem de recall?

406
00:23:40,375 --> 00:23:43,292
Nossos navios foram informados
ignorar qualquer mensagem

407
00:23:43,375 --> 00:23:46,458
que não entra
em horários exatamente especificados.

408
00:23:46,542 --> 00:23:50,583
Ao fazerem o check-in,
daremos a ordem de recall.

409
00:23:50,667 --> 00:23:53,333
Já não há razão
para nós lutarmos.

410
00:23:55,958 --> 00:23:58,458
Então isso acabou.

411
00:23:58,542 --> 00:24:01,167
Eu não acho que nossos militares
ficarei muito feliz com isso

412
00:24:01,250 --> 00:24:04,458
mas sim. Isso acabou.

413
00:24:04,542 --> 00:24:06,625
Então eu gostaria de descer
e falar diretamente com você.

414
00:24:08,583 --> 00:24:09,875
Há algo
que eu preciso que você faça.

415
00:24:09,958 --> 00:24:11,958
Isso pode não ser sábio.

416
00:24:12,042 --> 00:24:15,208
Nosso povo pode não aceitar
gentilmente com sua presença.

417
00:24:15,292 --> 00:24:16,750
Vou aproveitar essa chance.

418
00:24:19,208 --> 00:24:20,625
É sobre Delenn.

419
00:24:21,792 --> 00:24:23,375
Sua nave está desaparecida em ação.

420
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
Muito bem.

421
00:24:27,833 --> 00:24:30,417
Eu vou ter certeza de que você se encontrará
no porto espacial

422
00:24:30,500 --> 00:24:33,708
'e trouxe aqui
assim que você pousar.

423
00:24:33,792 --> 00:24:35,083
Obrigado.

424
00:24:35,167 --> 00:24:37,750
[música instrumental]

425
00:24:37,833 --> 00:24:39,500
O que aconteceu com Delenn?

426
00:24:46,458 --> 00:24:48,000
Não.

427
00:24:48,083 --> 00:24:49,167
Não. Eu pergunto a você.

428
00:24:49,250 --> 00:24:50,833
Eu imploro que você não faça isso.

429
00:24:52,333 --> 00:24:54,750
Não há nada a ser ganho
em matá-la.

430
00:24:54,833 --> 00:24:56,833
[música dramática]

431
00:24:59,458 --> 00:25:00,542
E a última posição
temos no navio de Delenn

432
00:25:00,625 --> 00:25:02,750
coloca ela cerca de dois saltos
de Minbar.

433
00:25:02,833 --> 00:25:04,583
Agora, o conselho cinza
tem metade de sua frota

434
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
procurando por ela
mas você sabe

435
00:25:06,250 --> 00:25:07,667
como é o hiperespaço.

436
00:25:07,750 --> 00:25:10,042
É como tentar encontrar
uma agulha num palheiro

437
00:25:10,125 --> 00:25:11,750
no meio de um tornado.

438
00:25:11,833 --> 00:25:13,875
Agora precisamos saber
a localização exata

439
00:25:13,958 --> 00:25:16,250
o-o ataque ao navio dela
aconteceu.

440
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
Bem, isso pode ser difícil.

441
00:25:18,417 --> 00:25:20,417
Como eu disse,
não podemos entrar em contato com nossos navios

442
00:25:20,500 --> 00:25:22,208
exceto em horários pré-determinados.

443
00:25:22,292 --> 00:25:23,625
Eu entendo.

444
00:25:23,708 --> 00:25:26,125
Tudo o que estou pedindo é que você faça
o que você puder.

445
00:25:26,208 --> 00:25:28,042
Claro.

446
00:25:28,125 --> 00:25:30,125
Porém, se eu fizer isso por você

447
00:25:30,208 --> 00:25:33,667
Eu posso um dia ir até você
e peça um favor em troca.

448
00:25:33,750 --> 00:25:35,792
Londo, ela também é sua amiga.

449
00:25:35,875 --> 00:25:39,167
Nosso mundo foi
selvagemente atacado por seu povo

450
00:25:39,250 --> 00:25:40,583
e você nos chama de amigos?

451
00:25:40,667 --> 00:25:42,583
Sim. Ainda podemos
ajudem uns aos outros.

452
00:25:42,667 --> 00:25:44,667
Absolutamente não.

453
00:25:44,750 --> 00:25:46,417
A República Centauri
não terá mais nada

454
00:25:46,500 --> 00:25:49,292
a ver com isso,
esta sua aliança.

455
00:25:49,375 --> 00:25:52,042
Nós nos levantaremos
de volta ao que já fomos

456
00:25:52,125 --> 00:25:53,708
'sem a sua ajuda.'

457
00:25:53,792 --> 00:25:55,792
Se eu te der
voltar a vida de Delenn

458
00:25:55,875 --> 00:25:58,000
será um ato
de caridade, nada mais.

459
00:25:58,083 --> 00:25:59,333
Você me entende?

460
00:26:01,208 --> 00:26:02,458
Sim.

461
00:26:04,250 --> 00:26:05,542
Vou, no entanto, lembrá-lo

462
00:26:05,625 --> 00:26:07,583
que como a parte perdedora
nesta guerra

463
00:26:07,667 --> 00:26:10,333
você fará reparações
para os mundos da aliança

464
00:26:10,417 --> 00:26:13,792
que seus navios atacaram.

465
00:26:13,875 --> 00:26:16,042
Talvez possamos
para mitigar isso um pouco.

466
00:26:16,125 --> 00:26:17,708
Oh?

467
00:26:17,792 --> 00:26:19,125
Acreditamos que a maioria
dos seus navios

468
00:26:19,208 --> 00:26:21,542
envolvido em ações hostis

469
00:26:21,625 --> 00:26:23,333
estavam sob o controle
de algum tipo

470
00:26:23,417 --> 00:26:25,667
de sobras de tecnologia Shadow.

471
00:26:25,750 --> 00:26:29,333
Encontramos algumas vagens semi-orgânicas

472
00:26:29,417 --> 00:26:31,167
que controlam os navios
longa distância.

473
00:26:31,250 --> 00:26:33,500
Sim. Estou ciente deles.

474
00:26:33,583 --> 00:26:35,500
O regente os comprou
no mercado negro

475
00:26:35,583 --> 00:26:36,792
como seguro contra motins.

476
00:26:36,875 --> 00:26:38,917
- Notícias antigas.
- Mas por que você não...

477
00:26:39,000 --> 00:26:41,500
se você nos quer
encontrar Delenn para você

478
00:26:41,583 --> 00:26:43,958
Eu sugiro que você nos permita
fazer isso

479
00:26:44,042 --> 00:26:46,000
antes de um de nossos
outros navios a encontram

480
00:26:46,083 --> 00:26:48,250
e acabamentos
o que o primeiro começou.

481
00:26:51,500 --> 00:26:53,667
Esse é o último
dos propulsores de navegação.

482
00:26:55,083 --> 00:26:57,458
A partir de agora, vamos à deriva
mais longe do farol.

483
00:27:00,250 --> 00:27:02,833
Talvez não seja tão ruim
para desligar o farol.

484
00:27:04,667 --> 00:27:07,125
Ninguém sabe o que há lá fora.

485
00:27:07,208 --> 00:27:10,208
Talvez encontremos
um jumpgate de um milhão de anos

486
00:27:10,292 --> 00:27:12,125
deixados para trás pelos primeiros.

487
00:27:13,750 --> 00:27:16,125
Isso seria incrível

488
00:27:16,208 --> 00:27:18,750
não é, Lennier?

489
00:27:18,833 --> 00:27:21,250
Sim.

490
00:27:21,333 --> 00:27:23,792
Eu iria, é claro,
espero que você faça funcionar

491
00:27:23,875 --> 00:27:25,125
em tempo hábil.

492
00:27:26,875 --> 00:27:29,208
- Farei o meu melhor.
- Bom.

493
00:27:30,833 --> 00:27:32,250
[Lennier suspira]

494
00:27:32,333 --> 00:27:35,417
Minbar deveria ter relatado
nosso desaparecimento agora.

495
00:27:35,500 --> 00:27:37,958
eu não entendo
por que eles não estão nos procurando.

496
00:27:38,042 --> 00:27:40,375
Tenho certeza que sim.

497
00:27:40,458 --> 00:27:42,583
Mas nada funciona do jeito
deveria estar aqui.

498
00:27:44,167 --> 00:27:46,417
Estamos longe

499
00:27:46,500 --> 00:27:49,417
e distantes entre si.

500
00:27:49,500 --> 00:27:53,208
(Lenier)
'Há outra coisa
poderíamos fazer, Delenn.

501
00:27:53,292 --> 00:27:56,500
Nosso sistema de armas
ainda está pouco funcional.

502
00:27:56,583 --> 00:27:59,250
Se houver algum navio
na área nos procurando

503
00:27:59,333 --> 00:28:01,458
disparando as armas
poderia atraí-los.

504
00:28:03,167 --> 00:28:05,583
Também poderia atrair
os navios de guerra Centauri

505
00:28:05,667 --> 00:28:07,042
que atacou.

506
00:28:08,292 --> 00:28:10,792
De qualquer forma, o recuo
da quitação

507
00:28:10,875 --> 00:28:12,875
nos afastaria ainda mais
o farol.

508
00:28:14,542 --> 00:28:15,750
Eu vejo.

509
00:28:17,125 --> 00:28:18,917
[música dramática]

510
00:28:20,250 --> 00:28:21,917
Qual controle?

511
00:28:25,750 --> 00:28:28,958
(Lenier)
'Verde e depois vermelho duas vezes.'

512
00:28:29,042 --> 00:28:31,167
"Verde..

513
00:28:31,250 --> 00:28:32,458
...então vermelho.."

514
00:28:32,542 --> 00:28:34,000
Duas vezes.

515
00:28:36,542 --> 00:28:38,583
[zapeando]

516
00:28:43,125 --> 00:28:45,042
Isso apareceria
para ser tudo o que nos resta.

517
00:28:47,250 --> 00:28:48,458
Sim.

518
00:28:48,542 --> 00:28:50,583
Assim parece.

519
00:28:51,583 --> 00:28:53,125
[bipando]

520
00:28:53,208 --> 00:28:54,792
O quê?

521
00:28:54,875 --> 00:28:56,375
(Lenier)
'Isso é um alerta de proximidade.'

522
00:28:56,458 --> 00:28:57,625
Algo está vindo.

523
00:28:57,708 --> 00:28:59,750
[bipando]

524
00:29:06,875 --> 00:29:09,083
Parece que atraímos
o tipo errado de atenção.

525
00:29:09,167 --> 00:29:11,417
[música dramática]

526
00:29:22,583 --> 00:29:24,000
[bipando]

527
00:29:24,083 --> 00:29:25,708
Esse é o monitor de energia.

528
00:29:25,792 --> 00:29:27,917
Ele rastreia seu sistema de armas.

529
00:29:29,167 --> 00:29:32,417
Quando o sinal sonoro
torna-se um tom constante

530
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
eles terão atingido o ponto crítico

531
00:29:33,583 --> 00:29:34,875
e podem disparar suas armas.

532
00:29:38,583 --> 00:29:40,083
[zumbido]

533
00:29:40,167 --> 00:29:42,417
Transmissão codificada.

534
00:29:42,500 --> 00:29:44,333
Eles provavelmente estão confirmando
o tiro mortal

535
00:29:44,417 --> 00:29:46,208
com Centauri Prime.

536
00:29:46,292 --> 00:29:48,208
[bip acelera]

537
00:29:49,583 --> 00:29:50,833
(Lenier)
'Delenn.'

538
00:29:50,917 --> 00:29:52,667
Sim?

539
00:29:55,125 --> 00:29:56,542
Eu te amo.

540
00:29:58,500 --> 00:29:59,917
Eu sei.

541
00:30:07,667 --> 00:30:09,292
[música instrumental]

542
00:30:26,542 --> 00:30:27,833
[suspira]

543
00:30:30,417 --> 00:30:32,708
Lennier.

544
00:30:32,792 --> 00:30:34,125
Você disse algo
há pouco.

545
00:30:34,208 --> 00:30:36,583
Na verdade, eu não ouvi.

546
00:30:36,667 --> 00:30:38,167
O monitor de energia, você vê.

547
00:30:38,250 --> 00:30:41,250
Estava fazendo
muito barulho.

548
00:30:41,333 --> 00:30:42,792
Nada, eu-eu..

549
00:30:42,875 --> 00:30:44,333
Eu não disse nada.

550
00:30:46,000 --> 00:30:47,750
Ah, bem..

551
00:30:50,500 --> 00:30:52,292
Em momentos de grande estresse

552
00:30:52,375 --> 00:30:54,875
alguém pode dizer coisas
não se pretendia dizer

553
00:30:54,958 --> 00:30:58,000
nunca teria dito
sob outras circunstâncias.

554
00:30:58,083 --> 00:30:59,958
Eu não acho que ninguém
deveria ser mantido nisso

555
00:31:00,042 --> 00:31:03,250
ou pediu para explicar ou ..

556
00:31:03,333 --> 00:31:05,583
Bem, isso não está aqui

557
00:31:05,667 --> 00:31:07,875
nem lá, como dizem os humanos.

558
00:31:11,167 --> 00:31:12,292
Lennier..

559
00:31:12,375 --> 00:31:13,833
...olhe para mim.

560
00:31:18,292 --> 00:31:21,125
Nada aconteceu..

561
00:31:21,208 --> 00:31:24,292
...exceto que, por um momento..

562
00:31:24,375 --> 00:31:27,167
... eu me encontrei sentindo
extremamente elogiado.

563
00:31:28,375 --> 00:31:30,667
E profundamente honrado..

564
00:31:30,750 --> 00:31:32,000
...pela sua presença..

565
00:31:34,292 --> 00:31:35,542
...e pela sua amizade.

566
00:31:44,208 --> 00:31:46,542
Então..

567
00:31:46,625 --> 00:31:48,792
...quando eles nos trazem
de volta ao Centauri Prime..

568
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
... você acha que teremos
lutar para sair disto?

569
00:31:55,333 --> 00:31:58,250
Para o bem deles, espero que não.

570
00:32:06,000 --> 00:32:08,333
Com licença, ah,
com licença, estou a par..

571
00:32:08,417 --> 00:32:11,375
Você poderia me dizer que você viu
o primeiro-ministro?

572
00:32:11,458 --> 00:32:14,250
O Londo? Você viu
o primeiro-ministro?

573
00:32:20,958 --> 00:32:22,375
- Londo.
- O que há de errado com você?

574
00:32:22,458 --> 00:32:23,625
Mas eu--

575
00:32:23,708 --> 00:32:25,333
Nunca entre em mim
sem bater!

576
00:32:25,417 --> 00:32:27,667
Você entende?
Nunca faça isso de novo!

577
00:32:27,750 --> 00:32:30,292
- Mas eu sempre...
- Você entende?

578
00:32:33,125 --> 00:32:34,292
Sim.

579
00:32:35,833 --> 00:32:38,125
- Sim, eu entendo.
- Bom.

580
00:32:38,208 --> 00:32:41,042
Agora, o que você está fazendo aqui?

581
00:32:41,125 --> 00:32:42,458
O que você está falando?

582
00:32:42,542 --> 00:32:43,708
Eu vim assim que ouvi.

583
00:32:43,792 --> 00:32:46,875
eu queria ver
se você estivesse bem.

584
00:32:46,958 --> 00:32:50,208
Estou bem, Vir.

585
00:32:50,292 --> 00:32:51,625
Muito bem.

586
00:32:51,708 --> 00:32:54,375
Eu pensei que você estaria
na suíte real agora.

587
00:32:54,458 --> 00:32:56,208
Não.

588
00:32:56,292 --> 00:32:58,333
Só depois
a inauguração.

589
00:33:00,292 --> 00:33:01,792
E não estou com pressa.

590
00:33:03,958 --> 00:33:05,833
Você viu o dano?

591
00:33:08,417 --> 00:33:11,542
Ainda não temos uma contagem
sobre todos os mortos e feridos.

592
00:33:11,625 --> 00:33:13,875
Como devo viver
na suíte real

593
00:33:13,958 --> 00:33:16,292
e olhar para tudo isso?

594
00:33:16,375 --> 00:33:17,542
Você sempre pode embarcar
subir as janelas.

595
00:33:17,625 --> 00:33:19,292
[risos]

596
00:33:23,500 --> 00:33:26,792
Suponho que eles lhe contaram
os termos da nossa rendição, hmm?

597
00:33:26,875 --> 00:33:28,250
Sim, eles fizeram

598
00:33:28,333 --> 00:33:30,250
mas se pagarmos os danos
que eles querem

599
00:33:30,333 --> 00:33:32,417
não haverá dinheiro suficiente
para reconstruir.

600
00:33:32,500 --> 00:33:35,750
Eu sei, mas temos
sem escolha, Vir.

601
00:33:35,833 --> 00:33:37,750
Nenhuma escolha.

602
00:33:37,833 --> 00:33:39,583
É o que deve ser.

603
00:33:39,667 --> 00:33:41,875
O povo não vai tolerar isso.

604
00:33:41,958 --> 00:33:44,375
Eles estão cansados,
ressentido e irritado

605
00:33:44,458 --> 00:33:45,917
irritado com o que aconteceu

606
00:33:46,000 --> 00:33:49,292
irritado com a aliança,
para você, para todos.

607
00:33:49,375 --> 00:33:51,667
Eles estavam certos.
Eles conseguiram o que queriam.

608
00:33:53,208 --> 00:33:54,375
Quem?

609
00:33:56,875 --> 00:33:59,417
Nada. Ninguém.

610
00:33:59,500 --> 00:34:01,583
Você vai acalmá-los,
claro

611
00:34:01,667 --> 00:34:03,833
ajude-os a ver
o que precisa ser feito

612
00:34:03,917 --> 00:34:05,667
e então fazê-los entender.

613
00:34:07,083 --> 00:34:09,292
Sim, vou conversar com eles.

614
00:34:09,375 --> 00:34:10,708
Os outros estão aqui?

615
00:34:10,792 --> 00:34:12,083
Passei por eles no corredor.

616
00:34:12,167 --> 00:34:14,958
Quase derrubei G'Kar.

617
00:34:15,042 --> 00:34:16,917
Então deveríamos
acabe com isso.

618
00:34:17,000 --> 00:34:18,292
Tem certeza de que está bem?

619
00:34:18,375 --> 00:34:21,208
Estou bem. Apenas cansado,
isso é tudo.

620
00:34:21,292 --> 00:34:22,917
Com tudo o que aconteceu
eu não sinto

621
00:34:23,000 --> 00:34:24,958
eu poderia sentir falta
Inauguração de Londo.

622
00:34:25,042 --> 00:34:26,458
Pode ser nossa única chance

623
00:34:26,542 --> 00:34:29,417
para obter a nova administração
começou bem.

624
00:34:29,500 --> 00:34:32,125
(Londres)
'Cidadãos de Centauri Prime.'

625
00:34:32,208 --> 00:34:33,833
- Onde está..
- Lá fora.

626
00:34:33,917 --> 00:34:37,292
Eu ouvi dizer que ele estava indo
para se dirigir ao povo.

627
00:34:37,375 --> 00:34:41,125
(Londres)
'Nós viemos
durante a longa noite'

628
00:34:41,208 --> 00:34:45,292
'de fogo, dor e morte.'

629
00:34:45,375 --> 00:34:48,000
Fomos gravemente feridos

630
00:34:48,083 --> 00:34:51,333
mas continuamos Centauri.

631
00:34:51,417 --> 00:34:54,000
O regente começou
a guerra com a aliança

632
00:34:54,083 --> 00:34:57,333
e essa guerra acabou.

633
00:34:57,417 --> 00:35:02,125
O maior,
a guerra para reconstruir nosso mundo

634
00:35:02,208 --> 00:35:06,500
e restaurar nosso lugar
na galáxia agora começa.

635
00:35:07,750 --> 00:35:10,542
'Sheridan e sua aliança'

636
00:35:10,625 --> 00:35:14,000
'atingiram profundamente
em nosso povo

637
00:35:14,083 --> 00:35:16,000
'exigindo um preço terrível'

638
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
'na vida daqueles que morreram'

639
00:35:18,333 --> 00:35:20,625
'durante a noite.'

640
00:35:20,708 --> 00:35:24,000
Outro ótimo preço
agora deve ser pago

641
00:35:24,083 --> 00:35:26,167
na forma de reparações

642
00:35:26,250 --> 00:35:29,500
que chegará perto
para arruinar a nossa economia.

643
00:35:30,833 --> 00:35:34,250
Eles desejam nos ensinar uma lição

644
00:35:34,333 --> 00:35:36,583
para nos quebrar

645
00:35:36,667 --> 00:35:41,333
para que nunca mais
ser um problema.

646
00:35:41,417 --> 00:35:42,542
Ah, ah.

647
00:35:42,625 --> 00:35:45,542
Essa punição é injusta

648
00:35:45,625 --> 00:35:48,708
é uma violação
dos nossos direitos soberanos

649
00:35:48,792 --> 00:35:52,500
mas vamos carregar esse fardo

650
00:35:52,583 --> 00:35:54,917
como temos suportado
tantos antes.

651
00:35:56,292 --> 00:35:59,667
Já não estamos
uma parte da aliança.

652
00:35:59,750 --> 00:36:01,667
Estamos sozinhos.

653
00:36:01,750 --> 00:36:05,917
Nós lutamos sozinhos,
e reconstruiremos sozinhos.

654
00:36:07,292 --> 00:36:09,625
Vamos trabalhar ainda mais

655
00:36:09,708 --> 00:36:13,208
'para mostrar àqueles que vieram
para nos humilhar'

656
00:36:13,292 --> 00:36:16,042
'que não nos curvaremos.'

657
00:36:19,500 --> 00:36:22,917
Como um símbolo
do nosso novo isolacionismo

658
00:36:23,000 --> 00:36:25,292
vou andar sozinho

659
00:36:25,375 --> 00:36:27,833
para minha inauguração.

660
00:36:27,917 --> 00:36:29,125
Eu assumirei o fardo

661
00:36:29,208 --> 00:36:31,792
do imperador em silêncio.

662
00:36:31,875 --> 00:36:36,167
Os sinos dos nossos templos
vai soar o dia todo

663
00:36:36,250 --> 00:36:38,250
e a noite toda

664
00:36:38,333 --> 00:36:40,417
uma vez para cada um de nosso povo

665
00:36:40,500 --> 00:36:43,292
mortos nos bombardeios.

666
00:36:43,375 --> 00:36:45,750
Estamos sozinhos.

667
00:36:45,833 --> 00:36:47,792
Sozinho no universo..

668
00:36:49,250 --> 00:36:50,833
...mas estamos unidos..

669
00:36:50,917 --> 00:36:52,167
...em nossa dor.

670
00:36:53,875 --> 00:36:56,125
Que o grande criador
esteja com todos vocês.

671
00:36:58,750 --> 00:37:00,375
Você ouviu?

672
00:37:00,458 --> 00:37:01,708
(vir)
'Sim.'

673
00:37:01,792 --> 00:37:04,000
Eu pensei que ele estava indo
para acalmar as pessoas

674
00:37:04,083 --> 00:37:05,958
não os transforme
contra nós.

675
00:37:06,042 --> 00:37:07,458
Eu não entendo isso sozinho

676
00:37:07,542 --> 00:37:10,542
mas tenho certeza que ele tem
uma boa razão para isso.

677
00:37:10,625 --> 00:37:12,500
(Londres)
'Minhas razões são minhas.'

678
00:37:17,667 --> 00:37:19,042
À luz do que
você acabou de ver

679
00:37:19,125 --> 00:37:22,458
Eu não acho que seria
prudente para você

680
00:37:22,542 --> 00:37:23,958
estar na inauguração.

681
00:37:24,042 --> 00:37:25,583
Qualquer um de vocês.

682
00:37:25,667 --> 00:37:28,417
Não posso garantir sua segurança
se você insistir em vir.

683
00:37:28,500 --> 00:37:30,125
Tudo bem.

684
00:37:30,208 --> 00:37:32,292
Tem sido um momento difícil
para todos nós.

685
00:37:32,375 --> 00:37:34,208
Se você preferir que isso seja
uma cerimônia fechada--

686
00:37:34,292 --> 00:37:35,792
Eu faria.

687
00:37:35,875 --> 00:37:37,833
Vir, você irá com eles.

688
00:37:37,917 --> 00:37:40,417
- Mas eu--
- Delenn, Sr. Presidente.

689
00:37:40,500 --> 00:37:42,583
Como meu primeiro ato oficial

690
00:37:42,667 --> 00:37:44,667
estou formalmente
nomeando Vir Cotto

691
00:37:44,750 --> 00:37:46,542
como embaixador na Babilônia 5.

692
00:37:46,625 --> 00:37:49,458
Eu tenho toda confiança
que ele fará

693
00:37:49,542 --> 00:37:52,958
pelo menos um trabalho tão bom quanto o meu.

694
00:37:53,042 --> 00:37:54,542
Londo, você tem certeza?

695
00:37:54,625 --> 00:37:58,792
Vir, nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa na minha vida.

696
00:37:58,875 --> 00:38:00,875
Vá agora, rápido.

697
00:38:00,958 --> 00:38:02,542
Você não deveria estar aqui.

698
00:38:03,417 --> 00:38:06,000
Nenhum de vocês deveria estar aqui.

699
00:38:06,083 --> 00:38:07,458
Prossiga.

700
00:38:07,542 --> 00:38:09,708
Voltaremos a conversar
quando as coisas se acalmarem.

701
00:38:09,792 --> 00:38:11,250
Tudo bem.

702
00:38:11,333 --> 00:38:13,167
Entre em contato com você quando chegarmos
de volta à Babilônia 5

703
00:38:13,250 --> 00:38:14,500
e ver como as coisas estão indo.

704
00:38:14,583 --> 00:38:17,375
- Se pudermos ajudar--
- Obrigado.

705
00:38:17,458 --> 00:38:18,958
Lennier queria que eu te agradecesse

706
00:38:19,042 --> 00:38:21,625
em nome dele e meu
por nos salvar.

707
00:38:22,958 --> 00:38:24,750
eu acho..

708
00:38:24,833 --> 00:38:28,208
não consigo mais ver
a estrada em que você está, Londo.

709
00:38:28,292 --> 00:38:30,958
Há uma escuridão ao seu redor.

710
00:38:31,042 --> 00:38:33,292
'Só posso rezar para isso a tempo'

711
00:38:33,375 --> 00:38:34,667
'você pode encontrar o seu caminho
fora disso.

712
00:38:59,042 --> 00:39:00,833
Vir, diga a eles..

713
00:39:02,875 --> 00:39:04,667
Diga a eles que estou pronto.

714
00:39:04,750 --> 00:39:07,583
[música instrumental]

715
00:39:12,375 --> 00:39:14,417
[sino tocando]

716
00:39:16,083 --> 00:39:18,000
[sino tocando]

717
00:39:19,417 --> 00:39:21,500
[música instrumental]

718
00:39:34,542 --> 00:39:36,625
[música dramática]

719
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
[sino tocando]

720
00:40:16,292 --> 00:40:19,000
Então isso é
a tecnologia Shadow

721
00:40:19,083 --> 00:40:21,625
eles costumavam controlar
os navios de guerra Centauri.

722
00:40:21,708 --> 00:40:22,833
Sim.

723
00:40:22,917 --> 00:40:24,083
Não é tão eficiente quanto alguns

724
00:40:24,167 --> 00:40:26,208
de suas outras técnicas.

725
00:40:26,292 --> 00:40:28,625
Sim, como usar humanos
para sistemas de controle vivos

726
00:40:28,708 --> 00:40:29,667
para seus navios principais.

727
00:40:29,750 --> 00:40:31,500
(Lita)
“Exatamente.”

728
00:40:31,583 --> 00:40:33,583
Não há uma maneira
podemos acompanhar isso?

729
00:40:33,667 --> 00:40:35,125
Não.

730
00:40:35,208 --> 00:40:36,500
Londo diz que o regente
comprei essas coisas

731
00:40:36,583 --> 00:40:38,333
no mercado negro.

732
00:40:38,417 --> 00:40:41,000
Talvez isso seja verdade.
Talvez não seja.

733
00:40:41,083 --> 00:40:43,375
De qualquer forma, é um beco sem saída
nossa investigação.

734
00:40:43,458 --> 00:40:45,167
Bem, eu sei de uma coisa.

735
00:40:45,250 --> 00:40:46,417
Este pequeno dispositivo me assusta

736
00:40:46,500 --> 00:40:48,958
mais do que tudo
Eu já vi.

737
00:40:49,042 --> 00:40:51,167
Não pelo que é,
mas o que representa.

738
00:40:52,625 --> 00:40:54,958
Você já saiu
ver as ruínas de San Diego?

739
00:40:55,042 --> 00:40:57,000
Bem, eu tenho.

740
00:40:57,083 --> 00:40:58,542
O dispositivo termonuclear

741
00:40:58,625 --> 00:41:00,500
usado pelos terroristas
explodir San Diego

742
00:41:00,583 --> 00:41:02,083
poderia ser rastreado corretamente
de volta à separação

743
00:41:02,167 --> 00:41:05,500
da União Soviética
no final do século XX.

744
00:41:05,583 --> 00:41:07,042
Quando eles caíram,
todas as suas armas

745
00:41:07,125 --> 00:41:08,667
acabou nas mãos
de governos menores

746
00:41:08,750 --> 00:41:11,167
quem não os entendeu

747
00:41:11,250 --> 00:41:12,625
com certeza não poderia construí-los

748
00:41:12,708 --> 00:41:14,625
mas eram eminentemente
disposto a usá-los.

749
00:41:15,875 --> 00:41:17,167
A grande coisa sobre a guerra

750
00:41:17,250 --> 00:41:20,458
é que ele avança a tecnologia.

751
00:41:20,542 --> 00:41:21,708
O ruim da guerra é que a maioria

752
00:41:21,792 --> 00:41:23,917
dessas tecnologias
são destrutivos.

753
00:41:24,000 --> 00:41:26,875
'Quando a guerra acabar,
essas armas ainda estão por aí.

754
00:41:26,958 --> 00:41:29,500
Armas como nós.

755
00:41:29,583 --> 00:41:32,500
(Estevão)
'Sim. Armas como telepatas.

756
00:41:32,583 --> 00:41:34,375
E aquela coisa aí

757
00:41:34,458 --> 00:41:36,375
e qualquer outra coisa
isso pode ter vazado.

758
00:41:36,458 --> 00:41:38,375
Agora, nós sabemos
que as, uh, Sombras

759
00:41:38,458 --> 00:41:40,125
tinha centenas de aliados
trabalhando para eles

760
00:41:40,208 --> 00:41:42,208
e sabemos que a maioria
deles ou de todos eles

761
00:41:42,292 --> 00:41:43,917
saiu antes
Z'ha'dum explodiu.

762
00:41:44,000 --> 00:41:46,208
Agora, quem sabe
o que eles levaram com eles

763
00:41:46,292 --> 00:41:48,083
e quanto disso é
nas mãos das pessoas

764
00:41:48,167 --> 00:41:50,083
quem não entende isso.

765
00:41:50,167 --> 00:41:51,917
Não foi possível construí-lo

766
00:41:52,000 --> 00:41:53,292
mas está disposto a usá-lo?

767
00:41:53,375 --> 00:41:55,417
Os gigantes partiram
o playground

768
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
mas eles deixaram suas armas para trás.

769
00:41:59,167 --> 00:42:01,042
Tudo bem, e quanto
o mundo natal dos Vorlon?

770
00:42:01,125 --> 00:42:02,333
Talvez eles tenham deixado algo para trás

771
00:42:02,417 --> 00:42:04,417
que podemos usar
para nossa própria vantagem.

772
00:42:04,500 --> 00:42:06,333
Mais de uma dúzia de navios
foram enviados para lá

773
00:42:06,417 --> 00:42:09,000
por vários governos
desde que os Vorlons partiram.

774
00:42:09,083 --> 00:42:11,417
Eles foram todos destruídos
pelos sistemas de defesa automática

775
00:42:11,500 --> 00:42:13,833
antes mesmo de chegarem perto.

776
00:42:13,917 --> 00:42:17,292
O mundo natal dos Vorlon
está fora dos limites até que estejamos prontos

777
00:42:17,375 --> 00:42:20,208
até que ganhemos
o direito de ir para lá

778
00:42:20,292 --> 00:42:22,292
daqui a um milhão de anos.

779
00:42:25,250 --> 00:42:26,292
Não pergunte, não sei onde

780
00:42:26,375 --> 00:42:28,750
que veio de mais
do que você.

781
00:42:28,833 --> 00:42:30,333
Eu só..

782
00:42:30,417 --> 00:42:31,792
...sei disso.

783
00:42:34,875 --> 00:42:37,167
[limpa a garganta]
Com licença.

784
00:42:37,250 --> 00:42:39,583
Senhor presidente, o capitão
pensei que você deveria saber

785
00:42:39,667 --> 00:42:40,792
que a luta aqui
na estação

786
00:42:40,875 --> 00:42:42,292
praticamente parou.

787
00:42:42,375 --> 00:42:44,208
A rendição Centauri demorou mais

788
00:42:44,292 --> 00:42:45,833
do vento fora das coisas.

789
00:42:45,917 --> 00:42:47,667
Bom. Bom.

790
00:42:47,750 --> 00:42:50,500
Então, por que as caras tristes?

791
00:42:50,583 --> 00:42:52,167
As coisas estão calmas,
os ataques pararam

792
00:42:52,250 --> 00:42:54,417
vencemos a guerra Centauri.
Qual é o problema?

793
00:42:54,500 --> 00:42:57,708
Sim, vencemos a guerra

794
00:42:57,792 --> 00:42:59,583
mas o que perdemos?

795
00:43:01,125 --> 00:43:04,167
[música suave]

796
00:43:31,875 --> 00:43:34,000
[música tema]